[ˈpʌblɪk]
Множ. число: publics.
Синонимы: open.
Синонимы: bare-foot, free-hearted, fenceless, shadeless, up-front, unbarred, open-door, opened, unfastened, hypaethral.
public transport
общественный транспорт
public sector
государственный сектор
public library
публичная библиотека
public information
общедоступная информация
public diplomacy
народная дипломатия
public document
официальный документ
public state
общенародное государство
public company
коммунальное предприятие
public interest
общий интерес
public domain
всеобщее достояние
general public
широкая общественность
wider public
широкая публика
American public
население США
canadian public
канадское общество
The news of the accident caused public alarm.
Известие о катастрофе вызвало публичный резонанс.
These trees will screen our new house from public view.
Эти деревья защитят наш новый дом от посторонних взглядов.
Pharmaceutical companies hide information from the public about the safety of the medications they sell.
Фармацевтические компании скрывают информацию от общественности о безопасности препаратов, которые они продают.
Tom was a public servant.
Том был государственным служащим.
Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.
В целях общественной безопасности аварийные выходы не должны быть перекрыты.
Give the public what they want.
Дайте публике то, чего она хочет.
Contrary to Newton's public image, most of his work was not devoted to science but rather to theology, mysticism and alchemy.
Вопреки общественному мнению о Ньютоне, большинство его работ было посвящено не науке, а теологии, мистицизму и алхимии.
All the elements of a data structure are public by default.
Все члены структуры данных по умолчанию открыты.
In 2020, the use of German in all public institutions was abolished in favor of English, despite massive protests on the part of the population.
В 2020 году во всех государственных организациях, невзирая на массовые протесты населения, немецкий язык был заменён английским.
I hate taking public transportation.
Я терпеть не могу ездить на общественном транспорте.
Day after day the tabloids titillated the public with lurid details about the president's marital infidelity.
День за днем таблоиды будоражили публику сенсационными подробностями о супружеской неверности президента.
Any suspect case is considered a public health emergency due to the severity of this illness.
Любой подозрительный случай рассматривается как чрезвычайная опасность для общественного здоровья из-за тяжести этой болезни.
Please refrain from smoking in public places.
Пожалуйста, воздержитесь от курения в общественных местах.
Let's appeal to the public and see what it will say.
Давайте обратимся к народу, что он скажет.
The university offers access to its campus libraries only to those members of the public with a legitimate research need to consult our collections.
Университет даёт доступ к библиотекам кампуса только тем гражданам, у которых есть существенная потребность в доступе к нашим собраниям для их изысканий.
All information is taken from public sources.
Вся информация взята из открытых источников.
I attend a public school.
Я хожу в частную школу.
The trend of public opinion is against corporal punishment.
Общественное мнение поворачивается против телесных наказаний.
The snow brought public transport to a halt.
Из-за снега общественный транспорт остановился.
Travel and public speaking are integral parts of Tom's job.
Путешествия и публичные выступления — неотъемлемая часть работы Тома.
Many municipalities have reduced chlorination and now also use ultraviolet light to sanitize the public supply of drinking water.
Многие муниципалитеты уменьшают хлорирование и теперь используют также и ультрафиолет для обеззараживания питьевой водопроводной воды.
Members of the public and other visitors may use the central library in order to gain access to material not easily available elsewhere.
Граждане и прочие посетители могут использовать центральную библиотеку, чтобы иметь доступ к материалам, более недоступным где-либо ещё таким же образом.
It's public knowledge.
Это общеизвестно.
Speaking in public makes me nervous.
Разговор в общественных местах заставляет меня нервничать.
Permanent peace is possible, says the reactionary Norman Bentwich, only if the principles of Christianity become the basis of public policy and social life.
Постоянный мир возможен лишь в том случае, пишет английский ретроград Норман Бентвич, если принципы христианской религии станут основой государственной политики и всей общественной жизни.
Scottish libraries are open to all members of the public who can show appropriate proof of their identity.
Шотландские библиотеки открыты всем гражданам, способным доказать свою личность.
Is there a public phone around here?
Есть ли здесь где-нибудь поблизости таксофон?
He was arrested for abusing public funds.
Его арестовали за растрату госсредств.
Heed public opinion.
Прислушайся к общественному мнению.
Is there a public toilet in this building?
Имеется ли общественный туалет в этом здании?
На данной странице следует оставлять комментарии, относящиеся к слову public. Текст комментария может быть только на русском или английском языке.
Для общих комментариев по сайту следует использовать раздел Отзывы и предложения.