У нас появилось официальное мобильное приложение для Android. Пока что это простой англо-русский словарь, но его функционал в ближайшее время будет расширяться.

translatorese

[trænz|ˌleɪtəˈriːz] [trænsˌleɪtəˈriːz-]

существительное

  1. язык переводной литературы
  2. "приглаженный" язык
  3. язык переводческих штампов
  4. язык плохого перевода, лишенный идиоматичности, изобилующий штампами

Множ. число: translatoreses.


Фразы

The worst "journalese" is more English than schoolmasters' translatorese.
Самый плохой язык газетных штампов более английский, чем язык переводов, сделанных школьными учителями.



Добавить комментарий

На данной странице следует оставлять комментарии, относящиеся к слову translatorese. Текст комментария может быть только на русском или английском языке.

Для общих комментариев по сайту следует использовать раздел Отзывы и предложения.

Ваше имя:
Текст комментария: