У нас появилось официальное мобильное приложение для Android. Пока что это простой англо-русский словарь, но его функционал в ближайшее время будет расширяться.

original

[əˈrɪʤənl]

существительное

  1. оригинал (подлинник)
  2. первоисточник
  3. язык оригинала
  4. оригинальность
  5. чудак

Множ. число: originals.

Синонимы: quiz, kook, eccentric, eccentricity, oddity, character, oddball, screwball, codger, freak, crank, nut, faddist, distinction.

прилагательное

  1. оригинальный (своеобразный, самобытный, творческий)
  2. первоначальный (исходный, начальный, изначальный, первородный, первичный, первозданный)
  3. подлинный (настоящий, истинный)
  4. новый (свежий)
  5. фирменный
  6. исконный

Синонимы: brandname, ancestral, firm, trademark, recent, signature, first-run, branded, one.

числительное

  1. первый

Синонимы: virgin, maiden, former, opening, firstly, prime, early, first, premier, initial.


Фразы

original design
оригинальный дизайн

original tradition
своеобразная традиция

original world
самобытный мир

original text
первоначальный текст

original image
исходное изображение

original stage
начальная стадия

original source
изначальный источник

original chaos
первородный хаос

original plan
первичный план

original appearance
первозданный вид

original copy
подлинный экземпляр

original home
настоящая родина

original face
истинное лицо

original recipe
фирменный рецепт

original area
исконная территория

original document
оригинал документа

original letter
подлинник письма

original idea
оригинальность идеи

original law
первый закон

Предложения

He has a lot of original ideas.
У него есть множество оригинальных идей.

When you translate, you must remember that sentences should sound natural, and that they shouldn't differ significantly from the original meaning of the translated words.
При переводе нужно помнить как о том, чтобы предложения звучали естественно, так и о том, что они не должны слишком уж отходить от исходного смысла переведённых слов.

That's an original idea.
Это оригинальная точка зрения.

Tom prides himself on having read the original "À la recherche des temps perdu" all the way through.
Том гордится тем, что целиком прочитал "В поисках утраченного времени" в оригинале.

The original is unfaithful to the translation.
Оригинал не передаёт перевода.

Who were the original people here?
Кто были первые обитатели этих мест?

I insisted that we change our original plan.
Я настоял, чтобы мы изменили наш первоначальный план.

I couldn't fix the original sentences since they either don't make sense at all or would look clumsy even if corrected anyway.
Я не смог исправить оригинальные предложения, так как они либо не имеют смысла вообще, либо всё равно выглядели бы угловато, даже если их исправить.

Because of a flaw in the original design, our website is vulnerable to SQL injection attacks.
Из-за ошибки в оригинальной версии наш веб-сайт подвержен SQL-инъекциям.

He adhered to the original plan.
Он упорно придерживался первоначального плана.

It's difficult to tell an original from a fake.
Тяжело отличить оригинал от подделки.

Is that an original painting?
Эта картина оригинал?

This road should have already been completed according to the original plan.
Согласно первоначальному плану эта дорога должна быть уже завершена.

He stuck to the original plan.
Он упорно придерживался первоначального плана.

I'm sticking to my original plan.
Я придерживаюсь своего первоначального плана.

Bill has a lot of original ideas.
У Билла много оригинальных идей.

Where words can be translated into equivalent words, the style of an original can be closely followed; but no translation which aims at being written in normal English can reproduce the style of Aristotle.
Там, где к словам можно подобрать эквивалент, стиль оригинала может быть достаточно точно перенесён; но никакой перевод, нацеленный звучать хорошо по-английски, не сможет воспроизвести стиль Аристотеля.

The duration of passion is proportionate with the original resistance of the woman.
Продолжительность существования страсти пропорциональна времени сопротивления женщины в начале отношений.

What's become of the original plan?
Что стало с первоначальным планом?

Tom doesn't know the difference between an original and a forgery.
Том не знает разницы между оригиналом и фальшивкой.

The expansion of the Roman Empire wiped out a considerable number of the original European languages.
Экспансия Римской империи уничтожила немало первоначальных европейских языков.

They have decided to stick to the original plan after all.
В конце концов они решили придерживаться первоначального плана.



Добавить комментарий

На данной странице следует оставлять комментарии, относящиеся к слову original. Текст комментария может быть только на русском или английском языке.

Для общих комментариев по сайту следует использовать раздел Отзывы и предложения.

Ваше имя:
Текст комментария:

Комментарии

13.01.2016 21:35 Анжела
Я нечего не поняла!!!! 😬😬😬
Ответить