У нас появилось официальное мобильное приложение для Android. Пока что это простой англо-русский словарь, но его функционал в ближайшее время будет расширяться.

native

[ˈneɪtɪv]

существительное

  1. уроженец (выходец)
  2. туземец (абориген, индеец)
  3. родина
  4. родные

Множ. число: natives.

Синонимы: birthplace, habitat, people, blighty.

прилагательное

  1. родной (нативный)
  2. местный (туземный, коренной, отечественный, аборигенный, исконный, индейский)
  3. природный (естественный, самородный, врожденный, прирожденный)
  4. чистый

Синонимы: unwritten, after-tax, straight, barebones, friendly, unblotted, net, sincere.


Фразы

native language
родной язык

native structure
нативная структура

native species
местный вид

native women
туземные женщины

native population
коренное население

native market
отечественный рынок

native breed
аборигенная порода

native forms
исконные формы

native communities
индейские общины

native beauty
природная красота

native intellect
естественный интеллект

native iron
самородное железо

native talent
прирожденный талант

native of Germany
уроженец Германии

natives of Europe
выходцы из Европы

local natives
местные туземцы

American natives
американские аборигены

native American
американский индеец

small native
малая родина

native fields
родные поля

Предложения

My native language is Spanish.
Мой родной язык - испанский.

How many Native American languages died to let English be the main language in North America?
Сколько языков коренного населения Америки вымерло, чтобы английский стал главным языком в Северной Америке?

If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
Если вы переводите с иностранного языка на ваш родной, а не наоборот, то менее вероятно, что вы сделаете ошибку.

It's getting easier to find audio files by native speakers for almost any language you might want to study.
Стало проще найти аудиофайлы, записанные носителями языка, почти для всех языков, которые ты можешь захотеть выучить.

French is my native language.
Французский - мой родной язык.

Google "a native English is" in order to leave out the matches for "a native English speaker".
Загугли "a native English is", чтобы исключить совпадения по "a native English speaker".

Our native language is Japanese.
Наш родной язык - японский.

He was raised in the United States, but his native language is Japanese.
Он вырос в Соединенных Штатах, но его родной язык — японский.

Native Americans fought with bow and arrow.
Коренные американцы воевали с луком и стрелами.

One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
Одним из способов снижения количества ошибок в корпусе Татоэба было бы убеждение людей переводить только на свой родной язык.

It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.
Очень легко говорить так, чтобы это звучало естественно на своём родном языке, и очень легко говорить неестественно на неродном для тебя языке.

The script Tatoeba needs the most is the native speaker detector.
Самый нужный для Tatoeba скрипт - это детектор носителей языка.

A native speaker wouldn't likely say it that way.
Носитель языка вряд ли выразится таким образом.

English is not my native language.
Английский — не родной мне язык.

Every student who has graduated from our university has studied English with a native speaker for at least two years.
Все студенты, окончившие наш университет, занимались английским с носителем языка по крайней мере два года.

He left his native village never to return.
Он покинул родную деревню, чтобы никогда не возвращаться.

Tom could tell by Mary's accent that she wasn't a native speaker.
Фома мог судить по акценту Маши, что она не является носителем языка.

What makes you think Tom isn't a native speaker?
Что заставляет вас думать, что Фома не является носителем языка?

It's not my native language.
Это не мой родной язык.

I wish I could speak English like a native speaker.
Хотел бы я говорить по-английски как носитель языка.

In no way does the fact that a text was written by a native speaker guarantee that it is any good.
Тот факт, что текст написан носителем языка, никак не гарантирует, что он хорош.

I think if I talked more often with a native speaker, my English skills would improve quickly.
Думаю, если бы я чаще говорил с носителем языка, мои знания английского быстро бы улучшились.

It's simply surprising, how a modest attempt by a foreigner to compose a Russian sentence ultimately leads to two Russian speakers engaging in a lively discussion about their native language.
Просто удивительно, как скромная попытка иностранца составить русское предложение в конечном счёте может привести к тому, что двое русскоязычных вступают в оживленную дискуссию о своём родном языке.

The first native speaker of Esperanto was born in 1904; today there are several thousand Esperanto native speakers.
Первый человек, с рождения говорящий на эсперанто, родился в 1904 году. Сегодня таких людей уже несколько тысяч.

He made up his mind not to return to his native country.
Он решил не возвращаться в свою родную страну.

Tom is a native French speaker.
Том носитель французского языка.

Most native patterns, presented to most native speakers, would elicit: "I've never heard that."
Большинство выражений языка при представлении их большинству носителей были бы встречены словами: «Никогда такого не слышал».



Добавить комментарий

На данной странице следует оставлять комментарии, относящиеся к слову native. Текст комментария может быть только на русском или английском языке.

Для общих комментариев по сайту следует использовать раздел Отзывы и предложения.

Ваше имя:
Текст комментария: